MOBY DICK, de Herman Melville

Description:
Sou apaixonado por MOBY DICK de Herman Melville desde criança, quando li uma versão condensada da Ediouro de 180 páginas reescrita por Carlos Heitor Cony. Sempre quis ler a versão original do livro, que tem mais de 600 páginas. Há uns 15 anos consegui uma edição brasileira de banca, em capa dura, da Editora Abril, daquelas coleções de clássicos da literatura universal, mas fiquei frustrado e decepcionado ao descobrir que a tradução alterava o nome de personagens centrais da história! O celébre Capitão Ahab virou Capitão "Acab"!! Isso acabou comigo. O livro se tornou imprestável.

Porém no ano passado a editora Cosac Naify lançou uma edição que considero definitiva: com uma tradução empolgante de Irene Hirsch e Alexandre Barbosa de Souza (também coordenador editorial), com um mapa mundi mostrando capítulo a capítulo a trajetória do navio Pequod, glossário náutico com direito a ilustrações de um navio baleeiro de meados do século 19 e indicação de cada um dos seus ítens, uma crítica feita no ano do lançamento do livro (1851), duas análises literárias importantes posteriores, uma de 1923 quando o livro foi redescoberto nos EUA feita por D. H. Lawrence e outra de 1941, além de uma bibliografia selecionada de textos relacionados à obra no Brasil e no mundo. Tudo envolto num papel espetacular e numa capa dura em alto relevo. Preço original: 100 reais, porém comprei numa promoção da Siciliano por R$ 49,90. O pote de ouro no final do arco-íris. Estou quase lambendo o livro de tão feliz que fiquei, e lendo apenas um capítulo - no máximo! - por noite, antes de dormir, pra demorar bastante a terminar! :-)))


Ingredients:
Considerado por muitos críticos literários um dos dez livros mais importantes de toda a História, MOBY DICK é o exemplo máximo de obsessão e vingança na literatura, e de como um homem pode levar esses sentimentos às últimas consequências e levar todos à sua volta com ele.

Achando-se com uma rixa pessoal com o imenso, velho e ameaçador cachalote branco conhecido como "Moby Dick" por este ter arrancado fora uma de suas pernas, o soturno velho-do-mar Ahab, capitão do baleeiro Pequod, de Nantucket, EUA, parte numa viagem de três anos em que todos acreditam ser apenas de pesca de baleias para conseguir seu valioso óleo. Mas para o Capitão Ahab essa será uma jornada ao inferno da vingança pessoal contra a natureza. Devidamente rivalizado por seu primeiro imediato, o racional e ponderado Starbuck (uma espécie de Grilo Falante de Ahab), o perturbado Capitão com perna de osso de cachalote não medirá esforços para seduzir as almas de sua tripulação nessa jornada de ódio e obsessão para destruir "Moby Dick" através dos sete mares.

Tudo narrado do ponto de vista do ex-professor e marinheiro de primeira viagem Ishmael, ao lado do seu amigo, exímio arpoador e canibal Queequeg, que acentua o lado místico da aventura.


Eis aqui um dos meus trechos favoritos do livro, uma conversa entre o Capitão Ahab e Starbuck:

"Vingança sobre uma besta que não fala!", gritou Starbuck, "que te atacou simplesmente por um instinto cego! Loucura! Sentir ódio de uma criatura muda, Capitão Ahab, me parece uma blasfêmia."

"Escute aqui mais uma vez - uma palavra um pouco mais profunda. Todos os objetos visíveis, homem, não passam de máscaras de papelão. Mas em todos os eventos - na ação viva, na façanha incontestável - revela-se alguma coisa desconhecida, mas racional, por detrás desta máscara irracional. Se um homem quer atacar, que ataque através da máscara! Como pode um prisioneiro escapar a não ser atravessando o muro à força? Para mim, a baleia branca é o muro, que foi empurrado para perto de mim. Às vezes penso que não existe nada além. Mas basta. Ela é meu dever; ela é meu fardo; eu a vejo em sua força descomunal, fortalecida por uma malícia inescrutável. Essa coisa inescrutável é o que mais odeio; seja a baleia branca o agente, seja a baleia branca o principal, descarregarei meu ódio sobre ela. Não me fales de blasfêmias, homem; eu lutaria contra o sol, se ele me insultasse. Porque, se o sol pode fazer uma coisa, eu posso fazer outra, visto que sempre há uma espécie de jogo lícito, e há o zelo reinando sobre todas as criações. Mas esse jogo lícito não me domina, homem. Quem está acima de mim? A verdade não tem limites."


Directions:
MOBY DICK, de Herman Melville
Tradução de Irene Hirsch e Alexandre Barbosa de Souza
656 páginas. Editora Cosac Naify, 2008
Capa: Ilustração de Hare Lanz a partir de gravura de Barry Moser (1979)

Leia meu texto sobre o filme "MOBY DICK" (1956) de John Huston, com Gregory Peck e Richard Basehart clicando aqui